Tomada en Octubre 1958, negativo escaneado, 1200ppp.

Se reconoce "O Vidal", sastre y fotógrafo en San Clodio.

El sastre/ Le tailleur

"O Vidal", sastre en San Clodio y fotógrafo, colega de Carlos

Tomada en San Clodio, en 1958. Negativo escaneado 1200 ppp, varios retoques.

Síntesis de los comentarios en Facebook y en esta página (16/03/2016), muchas gracias a todos los contributores.

Foto de Portada /Photo de fond

Foto tomada en el salón de baile de San Clodio. Carlos no se recuerda quien la tomó , pero puede ser que sea su colega de San Clodio (Sr. Vidal). La cámara que se ve en la foto es una Kodak Retina I b.

Une photo prise dans la salle de bal de San Clodio. Carlos ne se souvient pas de son auteur, mais il l'a développée. L'appareil photo est un Kodak  Rétina I b.

En el segundo plano se ve, a la izquierda, Antonio Ojea, "Toño do Xironda", el grupo todavía no está identificado con certeza.  (ver los comentarios de Manuel Cao y José Ramon mas abajo)

Delante de la estación/ Devant la gare

Tomada en 1958 en San Clodio

Negativo escaneado (2400ppp), varios retoques.

Gaitero en la estación/Un joueur de gaita à la gare

« El Penelo », según recuerda Carlos estaba empleado como pastor en una casa de Santa Cubicia, tocaba la gaita mientras guardaba el rebaño y también en el tren. Subía en San Clodio hasta la Rua y después regresaba con otro tren. Un personaje conocido de la estación. La locomotora parece ser de vapor.

« El Penelo », d’après les souvenirs de Carlos, était employé comme berger et s’exerçait à la “gaita” (équivallent galicien du biniou breton ou de la cornemuse écossaise) pendant qu’il gardait son troupeau. Il se produisait aussi dans le train, voilà pourquoi il était un des personnages connus de la gare de San Clodio.

Tomada en San Clodio en 1958, negativo escaneado, 2400ppp.